1
00:00:07,425 --> 00:00:09,945
[Sauveterre] Se on
jalompaa olla rohkeutta

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,322
kun me törmäämme
puolet niistä asioista, joita pelkäämme

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,908
kuin analysoida jokaista
mahdollinen este

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,993
ja aloita mitään.

5
00:00:17,017 --> 00:00:21,164
Suuria asioita saavutetaan
tarttumalla suuriin vaaroihin.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,332
Minne lähdit?

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,542
Vain rutiinihuolto.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,252
- Ai, millä laivalla?
- Barkeith.

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,503
Jos Babbage on ajossa,

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
hänen laivansa voisi helposti
olla täynnä aseita.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,548
Otamme Razorbackin pois

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,049
ja pidämme kaukoputket
tiukka Barkeith.

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,592
[Amos] Chrissie, olen
tarvitsee palveluksen.

14
00:00:32,616 --> 00:00:33,927
Siellä on joku
että minun pitäisi nähdä,

15
00:00:33,951 --> 00:00:35,303
ja tulen tarvitsemaan
apuasi sen järjestämisessä.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,305
[Fred] Meidän
protomolekyyli on turvallinen,

17
00:00:37,329 --> 00:00:39,224
äläkä kysy minulta missä se on.

18
00:00:39,248 --> 00:00:40,684
[Monica] Mukaan
lähteilleni,

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,603
Cortazar vietiin
turvallinen tutkimuslaitos

20
00:00:43,627 --> 00:00:45,272
Belter-iskuryhmän toimesta.

21
00:00:45,296 --> 00:00:46,732
[Fred] Säiliö
Monica oli mukana...

22
00:00:46,756 --> 00:00:48,567
se laiva, joka oli
suunniteltu hakemaan hänet,

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,444
Zmeya, se on edelleen tulossa.

24
00:00:50,468 --> 00:00:52,112
He luulevat Monican
vielä astiassa.

25
00:00:52,136 --> 00:00:54,531
[Bull] Järjestän juhlat
säiliön sisällä,

26
00:00:54,555 --> 00:00:57,659
ja kun he avaavat oven,
otamme ne ja laivan.

27
00:00:57,683 --> 00:00:58,785
[Naomi] Tiedän, että Filip on täällä.

28
00:00:58,809 --> 00:01:00,120
Hän ei halua sinua elämäänsä.

29
00:01:00,144 --> 00:01:02,873
[dramaattinen musiikki]

30
00:01:02,897 --> 00:01:05,500
Lähdit ja hylkäsit
olen kuin roskapala.

31
00:01:05,524 --> 00:01:07,919
Mutta en koskaan lakannut rakastamasta sinua.

32
00:01:07,943 --> 00:01:09,045
Mitä tapahtuu?

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,088
- [sähköhäiriöt]
- [huutaa]

34
00:01:10,112 --> 00:01:11,465
[Filip] Turvaa hänet lentoon.

35
00:01:11,489 --> 00:01:12,966
Hän tulee kanssamme.

36
00:01:12,990 --> 00:01:14,134
[Delgado] Voisiko nämä
kivet ovat olleet sirpaleita

37
00:01:14,158 --> 00:01:15,427
yhdestä suuremmasta asteroidista?

38
00:01:15,451 --> 00:01:17,095
Jatkuvasti korkeampi
palauttaa allekirjoitukset

39
00:01:17,119 --> 00:01:18,555
vain toisella puolella.

40
00:01:18,579 --> 00:01:21,683
[Avasarala] Marco Inaros
heitti meitä salakiven.

41
00:01:21,707 --> 00:01:22,809
[Delgado] Ja se hajosi.

42
00:01:22,833 --> 00:01:24,043
Luuletko, että hän pysähtyi yhteen?

43
00:01:25,002 --> 00:01:26,480
[Marco] Et vieläkään näe sitä.

44
00:01:26,504 --> 00:01:27,856
[Ashford] En ymmärrä mitä?

45
00:01:27,880 --> 00:01:34,178
♪ ♪

46
00:01:35,221 --> 00:01:38,200
[miettelevä instrumentaalimusiikki]

47
00:01:38,224 --> 00:01:45,231
♪ ♪

48
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
[nainen laulaa norjaksi]

49
00:02:16,136 --> 00:02:23,143
♪ ♪

50
00:02:48,377 --> 00:02:51,380
[moottori huutaa]

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,574
Ainoa asia
Barkeithin nykyinen otsikko

52
00:03:00,598 --> 00:03:03,142
on laivue
kolmannesta laivastosta.

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,498
Ehkä he todellakin
ovat tarjontakierroksella.

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,917
Ei, se on vain kansitarina.

55
00:03:10,941 --> 00:03:12,252
Jossain matkan varrella,

56
00:03:12,276 --> 00:03:13,420
he tapaavat
mustan markkinoijan kanssa

57
00:03:13,444 --> 00:03:14,421
ja tee sopimus.

58
00:03:14,445 --> 00:03:15,547
Laittaisin rahaa siihen.

59
00:03:15,571 --> 00:03:16,715
[Alex] Tiedätkö,
Olen valmis uskomaan

60
00:03:16,739 --> 00:03:18,008
että Babbage on likainen

61
00:03:18,032 --> 00:03:20,093
ja se amiraali Sauveterre
sekaantuu myös tähän.

62
00:03:20,117 --> 00:03:21,511
- Mutta?
[Alex] Mutta tämä ei ole

63
00:03:21,535 --> 00:03:23,388
yksi laiva ja pari ihmistä.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,308
Tämä on MCRN-laivasto
herkkä ja kaksi raskasta fregattia.

65
00:03:26,332 --> 00:03:28,727
Joo, mikä tarkoittaa kaikkea
kolme miehistöä on mukana

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,520
tai ainakin saa palkkaa
katsomaan toiseen suuntaan.

67
00:03:30,544 --> 00:03:32,689
Tiedät tämän. Se on
miksi olemme täällä.

68
00:03:32,713 --> 00:03:33,982
Bobbie, siellä on
iso ero

69
00:03:34,006 --> 00:03:35,650
tietämisen välillä
jokin on mahdollista

70
00:03:35,674 --> 00:03:37,611
ja nähdä sen tapahtuvan
helvetin silmiesi edessä.

71
00:03:37,635 --> 00:03:38,904
Se tarkoittaa vain sinun
silmät auki.

72
00:03:38,928 --> 00:03:40,697
[Alex] Vietit kymmenen
vuosia merivoimissa.

73
00:03:40,721 --> 00:03:43,265
Laivasto maksoi minulle 20 ja avioliittoni.

74
00:03:44,683 --> 00:03:47,412
Nyt saat selville, että siinä on kaikki
rikollisjoukolle...

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,663
No, epäilen niitä
olit kun palvelit,

76
00:03:48,687 --> 00:03:50,248
jos se saa sinut
tuntuu yhtään paremmalta.

77
00:03:50,272 --> 00:03:51,791
Kuinka voit niin
vitun välinpitämätön

78
00:03:51,815 --> 00:03:52,900
tästä kaikesta?

79
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Minulla oli ennen rotta.

80
00:04:01,617 --> 00:04:04,846
Kuten... tiedottaja
miehistössäsi?

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,097
[Bobbie] Ei, todellinen lemmikkirotta,

82
00:04:06,121 --> 00:04:08,350
kun olin lapsi.

83
00:04:08,374 --> 00:04:10,518
Annoin hänelle nimeksi Hiiri.

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,354
Valkoinen turkki, ruskeat korvat,

85
00:04:12,378 --> 00:04:14,272
pienet, älykkäät pienet kädet.

86
00:04:14,296 --> 00:04:17,317
Hänellä oli tapana kiivetä ylös minun
käsivarsi ja piiloudu hiuksiini,

87
00:04:17,341 --> 00:04:20,820
nyökkää häntä pehmeästi
nenä poskelleni.

88
00:04:20,844 --> 00:04:22,155
Ja hän oli niin älykäs.

89
00:04:22,179 --> 00:04:23,615
Ovatko rotat älykkäitä?

90
00:04:23,639 --> 00:04:24,866
Joo.

91
00:04:24,890 --> 00:04:26,201
Minulla oli tapana laittaa
asioita hänen häkissään,

92
00:04:26,225 --> 00:04:28,578
ja hän rakentaisi eniten
upeita taloja sieltä.

93
00:04:28,602 --> 00:04:30,664
Minusta tuntui pahalta joka kerta
piti murtaa ne alas

94
00:04:30,688 --> 00:04:31,957
puhdistaaksesi sen.

95
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Tämä on siis yksi niistä
opetushetkiä, eikö niin?

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,796
M... Mars on kuin

97
00:04:37,820 --> 00:04:40,382
joku rotan talo
täytyy kaataa

98
00:04:40,406 --> 00:04:41,549
tai jotain sellaista paskaa?

99
00:04:41,573 --> 00:04:42,801
[Bobbie] Ei.

100
00:04:42,825 --> 00:04:44,511
Rotat elävät vain muutaman vuoden.

101
00:04:44,535 --> 00:04:46,763
Luonnossa se on harvinaista
että he kuolevat vanhuuteen,

102
00:04:46,787 --> 00:04:49,432
ja kun he tekevät,
he menevät ulos kovaa.

103
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
Yleensä paljon kasvaimia.

104
00:04:52,543 --> 00:04:55,021
Eräänä päivänä heräsin ja Hiiri...

105
00:04:55,045 --> 00:04:58,483
makasi kyljellään,
huohottaen, silmät lasit.

106
00:04:58,507 --> 00:05:01,861
Äitini kertoi olevansa
kuoli ja yritti viedä hänet pois,

107
00:05:01,885 --> 00:05:03,863
mutta minä vaadin
että jäin hänen luokseen

108
00:05:03,887 --> 00:05:05,907
kunnes hän meni ohi.

109
00:05:05,931 --> 00:05:07,409
Itkin tuntikausia.

110
00:05:07,433 --> 00:05:09,953
[melankolista musiikkia]

111
00:05:09,977 --> 00:05:12,080
Ja sitten pysähdyin,

112
00:05:12,104 --> 00:05:14,541
ja sitten muutaman tunnin
sen jälkeen olin vain väsynyt.

113
00:05:14,565 --> 00:05:16,626
Ei väliä kuinka
menetys on traumaattinen,

114
00:05:16,650 --> 00:05:19,587
sinulla on vain niin
paljon emotionaalista kestävyyttä.

115
00:05:19,611 --> 00:05:21,214
Jopa suruun voi tottua.

116
00:05:21,238 --> 00:05:22,882
♪ ♪

117
00:05:22,906 --> 00:05:24,759
Mitä teit?

118
00:05:24,783 --> 00:05:27,554
Rakensin hänelle pienen laatikon,
ja hautasin hänet siihen.

119
00:05:27,578 --> 00:05:31,224
Olin kyllästynyt olemaan surullinen,
ja minun piti tehdä jotain.

120
00:05:31,248 --> 00:05:35,061
Se ei ollut menossa
auta rotta, ei todellakaan,

121
00:05:35,085 --> 00:05:37,063
mutta se auttoi minua.

122
00:05:37,087 --> 00:05:38,857
♪ ♪

123
00:05:38,881 --> 00:05:42,027
Joten rakennamme arkun...

124
00:05:42,051 --> 00:05:44,070
kuolevalle planeetallemme.

125
00:05:44,094 --> 00:05:45,780
Kävin läpi
aivan sama asia

126
00:05:45,804 --> 00:05:47,657
käyt läpi juuri nyt.

127
00:05:47,681 --> 00:05:49,492
♪ ♪

128
00:05:49,516 --> 00:05:51,494
Ja kun tulet
tämän toiselta puolelta,

129
00:05:51,518 --> 00:05:54,706
sinä haluat olla
tehdä jotain, jolla on merkitystä.

130
00:05:54,730 --> 00:05:57,834
♪ ♪

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,961
[pääte piippaa]

132
00:05:59,985 --> 00:06:01,880
Hei, Barkeith ja saattaja,

133
00:06:01,904 --> 00:06:03,965
ne lisääntyvät
niiden jarrutus palaa.

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,508
Me tarvitsemme
muuttaa kurssiamme

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,718
jos haluamme pitää
ne näkyvissämme.

136
00:06:06,742 --> 00:06:07,595
Kopioi se.

137
00:06:07,619 --> 00:06:10,597
[dramaattinen musiikki]

138
00:06:10,621 --> 00:06:16,293
♪ ♪

139
00:06:21,673 --> 00:06:24,968
Tarvitset ihmisiä puhumaan
sinua tällaisten asioiden läpi.

140
00:06:26,220 --> 00:06:27,864
- Se auttaa.
[Alex] Se tappaa minut,

141
00:06:27,888 --> 00:06:30,366
tietäen, etten aio
ole se henkilö pojalleni.

142
00:06:30,390 --> 00:06:32,976
Toivottavasti hän tapaa
joku kaltainen puhua.

143
00:06:33,936 --> 00:06:35,914
[hälytysääni]

144
00:06:35,938 --> 00:06:37,415
- Helvetissä?
[Bobbie] Mikä se on?

145
00:06:37,439 --> 00:06:39,959
Hätälento
rajoituksia YK:lta.

146
00:06:39,983 --> 00:06:42,378
♪ ♪

147
00:06:42,402 --> 00:06:45,340
Kaikki alukset suuntasivat Maahan
kehotetaan varautumaan viivästyksiin

148
00:06:45,364 --> 00:06:47,383
YK:n liikenteenohjauksena
puhdistaa kuvioita

149
00:06:47,407 --> 00:06:50,095
mukana oleville aluksille
hätäaputoimia.

150
00:06:50,119 --> 00:06:52,180
♪ ♪

151
00:06:52,204 --> 00:06:53,264
[toimittaja 1] Meillä ei vieläkään ole

152
00:06:53,288 --> 00:06:54,891
kaikki vaikutuksen yksityiskohdat,

153
00:06:54,915 --> 00:06:58,770
mutta arviot tekivät räjähdyksen
200-300 kilotonnia.

154
00:06:58,794 --> 00:07:00,814
Ei ole ollut
selitys YK:lta

155
00:07:00,838 --> 00:07:02,899
siitä, miksi heidän
orbital spotter -verkko

156
00:07:02,923 --> 00:07:04,692
ei havainnut asteroidia.

157
00:07:04,716 --> 00:07:06,444
On epäselvää, onko
tämä liittyy

158
00:07:06,468 --> 00:07:08,780
tämän päivän räjähdykseen
Marsin parlamentti,

159
00:07:08,804 --> 00:07:10,907
mikä tapahtui
lähes samanaikaisesti.

160
00:07:10,931 --> 00:07:12,367
[toimittaja 2] Teemme
jatka päivittämistäsi

161
00:07:12,391 --> 00:07:14,202
kun opimme lisää
tästä traagisesta tapahtumasta

162
00:07:14,226 --> 00:07:15,578
maan päällä.

163
00:07:15,602 --> 00:07:17,771
♪ ♪

164
00:07:20,774 --> 00:07:23,753
[synkkää musiikkia]

165
00:07:23,777 --> 00:07:30,784
♪ ♪

166
00:07:47,885 --> 00:07:49,612
[toimittaja] Viranomaiset
arvioivat edelleen

167
00:07:49,636 --> 00:07:50,822
vahingon laajuus

168
00:07:50,846 --> 00:07:52,448
shokkiaallosta
joka osui Dakariin,

169
00:07:52,472 --> 00:07:53,700
mutta kaikki raportit osoittavat

170
00:07:53,724 --> 00:07:56,411
joita kaupungissa on
on tuhoutunut.

171
00:07:56,435 --> 00:07:58,621
2/3 suuresta tiheydestä
asuntoyksiköitä

172
00:07:58,645 --> 00:07:59,914
- romahtivat...
[vartija] Seuraavaksi.

173
00:07:59,938 --> 00:08:00,999
[toimittaja] ...ja
satoja tuhansia

174
00:08:01,023 --> 00:08:03,168
pelätään kuolleena raunioihin.

175
00:08:03,192 --> 00:08:05,503
Alueellinen valta
verkko on särkynyt,

176
00:08:05,527 --> 00:08:07,881
ja selviytyjät luottavat
vain mikrogeneraattoreihin

177
00:08:07,905 --> 00:08:09,424
ja aurinkokeräimet.

178
00:08:09,448 --> 00:08:14,679
♪ ♪

179
00:08:14,703 --> 00:08:15,598
ID.

180
00:08:15,622 --> 00:08:20,518
♪ ♪

181
00:08:20,542 --> 00:08:22,085
Amos Burton.

182
00:08:23,587 --> 00:08:25,481
- Se olen minä.
[vartija] Kaikki henkilökohtaiset tavarat,

183
00:08:25,505 --> 00:08:27,525
mukaan lukien käsipääte
ja mikä tahansa vaate

184
00:08:27,549 --> 00:08:28,902
yli seitsemän kanssa
grammaa metallia siinä,

185
00:08:28,926 --> 00:08:30,236
on luovutettava.

186
00:08:30,260 --> 00:08:32,238
Henkilökohtaiset esineesi tulevat
säilytettävä turvallisessa kaapissa

187
00:08:32,262 --> 00:08:33,115
paluullesi asti.

188
00:08:33,139 --> 00:08:34,199
Kun olet vankilassa,

189
00:08:34,223 --> 00:08:36,367
olet alainen
vähentyneet kansalaisoikeudet

190
00:08:36,391 --> 00:08:38,369
kuten on kuvattu
Muutettu Luzernin koodi.

191
00:08:38,393 --> 00:08:40,288
Haluaisitko kopion
tarkistettavaksi?

192
00:08:40,312 --> 00:08:42,498
- Olen hyvä.
- Tarvitsen kyllä ​​tai ei, sir.

193
00:08:42,522 --> 00:08:44,250
- Ei.
- Oman turvallisuutesi vuoksi

194
00:08:44,274 --> 00:08:45,668
sinua vaaditaan
noudattaa ohjeita

195
00:08:45,692 --> 00:08:47,086
mistä tahansa vartijasta,
korjausvirkailija,

196
00:08:47,110 --> 00:08:49,881
tai vankilan työntekijä ilman
epäröintiä tai kysymystä.

197
00:08:49,905 --> 00:08:51,424
Jos et noudata,

198
00:08:51,448 --> 00:08:53,551
mikä tahansa vartija, korjaukset
upseeri tai vankilan työntekijä

199
00:08:53,575 --> 00:08:55,678
on valtuutettu käyttämään
kaikki tarvittavat keinot

200
00:08:55,702 --> 00:08:57,222
varmistaaksesi turvallisuutesi
ja muiden turvallisuudesta.

201
00:08:57,246 --> 00:08:59,224
Ymmärrätkö ja
suostuu näihin ehtoihin?

202
00:08:59,248 --> 00:09:00,850
Varma.

203
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
- Kyllä.
[suoja] Laukku.

204
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
Ole varovainen sen kanssa.

205
00:09:12,177 --> 00:09:13,845
Myös takki, sir.

206
00:09:17,307 --> 00:09:18,868
Tervetuloa kuoppaan.

207
00:09:18,892 --> 00:09:22,830
[levoton musiikki]

208
00:09:22,854 --> 00:09:24,165
[ovi piippaa]

209
00:09:24,189 --> 00:09:30,821
♪ ♪

210
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Ole hyvä ja seuraa minua.

211
00:09:54,303 --> 00:09:55,637
Pysy linjassa.

212
00:09:56,763 --> 00:09:59,033
Siviilit eivät yleensä ole
sallittu täällä.

213
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Sinulla on ystäviä korkeilla paikoilla.

214
00:10:02,227 --> 00:10:04,330
[vartija] Hyvä on,
Konecheck, tiedät harjoituksen.

215
00:10:04,354 --> 00:10:06,023
[Konecheck]
Selvä, okei.

216
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
[Rona] Älä ole
hermostunut. [Amos] En ole.

217
00:10:17,034 --> 00:10:18,845
Teillä on enemmän
vartijoita kuin vankeja.

218
00:10:18,869 --> 00:10:20,346
Meidän täytyy.

219
00:10:20,370 --> 00:10:23,016
Tässä rakennuksessa on vankeja
vartalomuutoksilla.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,684
Etkö voi poistaa heidän modejaan?

221
00:10:24,708 --> 00:10:26,311
Heillä on edelleen oikeutensa.

222
00:10:26,335 --> 00:10:28,146
Kehon yksityisyys on käytössä
perustuslakia.

223
00:10:28,170 --> 00:10:30,023
Jotkut vangit saavat omansa
modit poistettiin kirurgisesti

224
00:10:30,047 --> 00:10:31,441
siirtyä maan päälle,

225
00:10:31,465 --> 00:10:33,151
mutta leikkaukset voivat olla vaikeita.

226
00:10:33,175 --> 00:10:34,902
Joillekin se ei ole vaihtoehto.

227
00:10:34,926 --> 00:10:36,362
Kuten tuo kaveri?

228
00:10:36,386 --> 00:10:37,989
[Rona] Konecheck?

229
00:10:38,013 --> 00:10:39,615
Ei, hän on mitä me
soita vapaaehtoiselle.

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,242
Hän voisi saada modeja
poistettu, mutta hän ei tee.

231
00:10:41,266 --> 00:10:43,453
Hän ei välitä jos
hän jää tänne alas.

232
00:10:43,477 --> 00:10:45,413
Se on hullua.

233
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Joo, niin on myös Konecheck.

234
00:10:50,067 --> 00:10:53,046
[pehmeä dramaattinen musiikki]

235
00:10:53,070 --> 00:10:58,509
♪ ♪

236
00:10:58,533 --> 00:11:00,511
Ei vaihtoa
kaikenlaisia tavaroita.

237
00:11:00,535 --> 00:11:02,096
Me katsomme,
joten jos jossain vaiheessa,

238
00:11:02,120 --> 00:11:03,931
tunnet olosi uhatuksi,
nosta vain kätesi,

239
00:11:03,955 --> 00:11:05,308
ja olemme heti perillä.

240
00:11:05,332 --> 00:11:11,356
♪ ♪

241
00:11:11,380 --> 00:11:12,690
Okei.

242
00:11:12,714 --> 00:11:16,694
♪ ♪

243
00:11:16,718 --> 00:11:19,721
[lääketieteellinen laite piippaa]

244
00:11:21,098 --> 00:11:24,101
[mumiseen epäselvästi]

245
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
Hei Peaches.

246
00:11:45,997 --> 00:11:46,974
Et ole täällä.

247
00:11:46,998 --> 00:11:49,143
[nauraa pehmeästi]

248
00:11:49,167 --> 00:11:50,544
Kyllä, olen.

249
00:11:53,588 --> 00:11:54,899
[nauraa]

250
00:11:54,923 --> 00:11:59,320
Kuulin sinun olevan
toisessa maailmassa...

251
00:11:59,344 --> 00:12:00,571
renkaan kautta.

252
00:12:00,595 --> 00:12:02,782
[Amos] Joo.
- Miten se oli?

253
00:12:02,806 --> 00:12:06,577
Pidin siitä... aluksi.

254
00:12:06,601 --> 00:12:10,331
Avarat tilat,
puhdas, ei liian tungosta.

255
00:12:10,355 --> 00:12:12,208
Se kuulostaa upealta.

256
00:12:12,232 --> 00:12:14,710
[Amos] Joo, kaikille asti
alkoivat ampua toisiaan,

257
00:12:14,734 --> 00:12:17,505
loiset alkoivat
syömme silmämunamme,

258
00:12:17,529 --> 00:12:19,549
ja jättiläisiä alienikoneita
tuli ulos maasta

259
00:12:19,573 --> 00:12:21,467
ja räjähti.

260
00:12:21,491 --> 00:12:24,011
[lääketieteellinen laite
piippaa ja sihisee]

261
00:12:24,035 --> 00:12:25,035
[huokaa]

262
00:12:26,997 --> 00:12:28,641
[nauraa]

263
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
Mutta pääsit takaisin.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,295
Joo.

265
00:12:34,045 --> 00:12:35,672
Minun täytyy näyttää paskalta.

266
00:12:36,631 --> 00:12:37,733
Joo.

267
00:12:37,757 --> 00:12:40,027
Se on modini esto.

268
00:12:40,051 --> 00:12:43,114
He antavat minulle suuren annoksen.

269
00:12:43,138 --> 00:12:44,407
Etkö voi ottaa niitä pois?

270
00:12:44,431 --> 00:12:46,075
[Clarissa] He
sanoi että leikkaus

271
00:12:46,099 --> 00:12:50,455
olisi vaikeaa ja...

272
00:12:50,479 --> 00:12:55,668
elämä ilman sitä olisi
olla... vielä vähemmän hauskaa

273
00:12:55,692 --> 00:12:57,462
kuin tämä.

274
00:12:57,486 --> 00:12:59,380
♪ ♪

275
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Se on perseestä.

276
00:13:01,656 --> 00:13:03,134
selviän.

277
00:13:03,158 --> 00:13:06,554
♪ ♪

278
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
Salpaajat joka aamu.

279
00:13:10,790 --> 00:13:13,293
Ruoka ovessa olevan aukon kautta.

280
00:13:14,628 --> 00:13:17,273
Puolen tunnin kävely pihalla.

281
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Terapia kerran viikossa.

282
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
Nämä neljä seinää.

283
00:13:25,889 --> 00:13:28,075
Hengitä sisään.

284
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Hengitä ulos.

285
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
Syödä. Paska. Nukkua.

286
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
Ota mitä he antavat.

287
00:13:37,442 --> 00:13:39,629
Älä anna mitään vastineeksi.

288
00:13:39,653 --> 00:13:42,256
♪ ♪

289
00:13:42,280 --> 00:13:48,763
Öh... ♪ ♪

290
00:13:48,787 --> 00:13:50,431
Haluatko, että lähden?

291
00:13:50,455 --> 00:13:52,892
♪ ♪

292
00:13:52,916 --> 00:13:55,061
[hengittää syvään]

293
00:13:55,085 --> 00:13:57,897
♪ ♪

294
00:13:57,921 --> 00:14:00,316
Sanoit, että et ole
tulee kaivosta alas.

295
00:14:00,340 --> 00:14:02,777
Minulla oli henkilökohtaista
liiketoimintaa Baltimoressa.

296
00:14:02,801 --> 00:14:04,946
Tämä ei ole Baltimore.

297
00:14:04,970 --> 00:14:09,909
♪ ♪

298
00:14:09,933 --> 00:14:11,577
Miksi olet täällä?

299
00:14:11,601 --> 00:14:18,608
♪ ♪

300
00:14:26,199 --> 00:14:27,867
Meidän kaltaiset ihmiset...

301
00:14:29,661 --> 00:14:34,392
asiat, joita teemme,
se ei ole vain meistä kiinni.

302
00:14:34,416 --> 00:14:36,185
Tämä maailma on sekaisin,

303
00:14:36,209 --> 00:14:38,920
ja se voi sekoittaa sinut.

304
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
Olin onnekas.

305
00:14:42,632 --> 00:14:44,527
Minulla oli joku auttamassa minua.

306
00:14:44,551 --> 00:14:46,404
♪ ♪

307
00:14:46,428 --> 00:14:51,075
Tulitko tänne... auttamaan minua?

308
00:14:51,099 --> 00:14:55,329
♪ ♪

309
00:14:55,353 --> 00:14:56,747
Luulen, että tein.

310
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
[pilkkaa]

311
00:14:58,815 --> 00:15:00,376
Et voi.

312
00:15:00,400 --> 00:15:02,753
♪ ♪

313
00:15:02,777 --> 00:15:04,279
Kukaan ei voi.

314
00:15:06,031 --> 00:15:08,759
Kaikki tahrat eivät tule ulos.

315
00:15:08,783 --> 00:15:11,095
♪ ♪

316
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
[hälytys huutaa]

317
00:15:15,582 --> 00:15:17,852
Mikä se on?

318
00:15:17,876 --> 00:15:19,562
Sisälle suojautuminen.

319
00:15:19,586 --> 00:15:21,647
Miksi?

320
00:15:21,671 --> 00:15:22,857
En tiedä.

321
00:15:22,881 --> 00:15:25,860
[dramaattinen musiikki]

322
00:15:25,884 --> 00:15:27,361
♪ ♪

323
00:15:27,385 --> 00:15:28,529
[pieni jyrinä]

324
00:15:28,553 --> 00:15:30,805
[tylsä törmäys]

325
00:15:31,723 --> 00:15:35,077
[jännittävä musiikki]

326
00:15:35,101 --> 00:15:36,537
[Avasarala] En välitä paskasta

327
00:15:36,561 --> 00:15:37,955
kenen kanssa hän on.

328
00:15:37,979 --> 00:15:39,999
Haluan, että vedät
komentaja Lipson

329
00:15:40,023 --> 00:15:41,792
pois kokouksesta juuri nyt.

330
00:15:41,816 --> 00:15:43,586
[aide] Rouva, en ole
todella varma, että osaan...

331
00:15:43,610 --> 00:15:46,005
Turpa kiinni
ja kuuntele minua.

332
00:15:46,029 --> 00:15:48,090
Se ei ollut roisto
asteroidin isku.

333
00:15:48,114 --> 00:15:50,676
Se oli hyökkäys. Hyökkäys!

334
00:15:50,700 --> 00:15:53,721
Hanki minulle helvetin lista
jokaisesta Lunan ihmisestä

335
00:15:53,745 --> 00:15:55,514
suoralla linjalla
viestinnästä

336
00:15:55,538 --> 00:15:56,724
laivaston komentoon.

337
00:15:56,748 --> 00:15:59,376
Vittu! [näki]

338
00:16:00,960 --> 00:16:02,980
- Chrisjen.
- Mitä?

339
00:16:03,004 --> 00:16:05,691
Toinen kivi osui juuri maahan.

340
00:16:05,715 --> 00:16:07,610
[epätoivoinen musiikki]

341
00:16:07,634 --> 00:16:08,653
Missä?

342
00:16:08,677 --> 00:16:11,572
♪ ♪

343
00:16:11,596 --> 00:16:14,367
Noin 40 kilometriä
Philadelphiasta luoteeseen.

344
00:16:14,391 --> 00:16:19,872
♪ ♪

345
00:16:19,896 --> 00:16:23,376
Ja olemme hävinneet
viestintää New Yorkin kanssa.

346
00:16:23,400 --> 00:16:26,212
Ainakin nyt he
tietää, että se on hyökkäys.

347
00:16:26,236 --> 00:16:27,963
He eivät näe kiviä.

348
00:16:27,987 --> 00:16:29,715
He eivät tiedä miksi.

349
00:16:29,739 --> 00:16:32,426
Meidän on päästävä läpi
itse pääsihteeri,

350
00:16:32,450 --> 00:16:34,428
kerro hänelle suoraan, mitä tiedämme.

351
00:16:34,452 --> 00:16:35,638
[Delgado] Vakuutamme hänet.

352
00:16:35,662 --> 00:16:37,223
Hän on mukana
olohuoneen bunkkeri.

353
00:16:37,247 --> 00:16:38,599
Ei, hän ei ole New Yorkissa.

354
00:16:38,623 --> 00:16:41,143
Hän on jossain huumehoidossa, uh,
Etelä-Aasian kauppa-alueen neuvottelut.

355
00:16:41,167 --> 00:16:42,937
Oikein.

356
00:16:42,961 --> 00:16:45,463
Salainen palvelu saa
hänet nyt irti maasta.

357
00:16:46,756 --> 00:16:48,609
Meidän on otettava yhteyttä UN Oneen.

358
00:16:48,633 --> 00:16:52,613
[moottorit huutaa]

359
00:16:52,637 --> 00:16:54,240
Lääkärit Fortista
Weyand ja Fort Drum

360
00:16:54,264 --> 00:16:56,033
otetaan käyttöön
katastrofialueelle,

361
00:16:56,057 --> 00:16:57,952
yhdessä 80 MEV:n kanssa
ja 50 Clarionia

362
00:16:57,976 --> 00:16:59,328
etsintä- ja pelastustoimia varten.

363
00:16:59,352 --> 00:17:01,163
Lääkärikunta on
Triage-yksiköiden perustaminen

364
00:17:01,187 --> 00:17:02,873
Syracusen ja Pittsburghin ympäristössä.

365
00:17:02,897 --> 00:17:04,208
Haluan helpotusdroneja
ympäri vuorokauden

366
00:17:04,232 --> 00:17:05,793
ilmassa täydentämään
ensimmäiset vastaajat,

367
00:17:05,817 --> 00:17:07,378
ja varmista, että
UNAID ja Punainen Risti

368
00:17:07,402 --> 00:17:08,796
saa kaiken tarvitsemansa.

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,880
Fleet Command suosittelee

370
00:17:09,904 --> 00:17:11,465
että suuntaamme heti Lunaan

371
00:17:11,489 --> 00:17:12,633
kunnes pystyvät paremmin
arvioi tarkasti...

372
00:17:12,657 --> 00:17:13,593
Emme ole menossa Lunaan.

373
00:17:13,617 --> 00:17:14,885
Nancy, planeetan
hyökkäyksen alla.

374
00:17:14,909 --> 00:17:16,679
Ja minä en hylkää sitä.

375
00:17:16,703 --> 00:17:18,305
Mitä helvettiä tapahtuu
asteroidien havaitsejien kanssa?

376
00:17:18,329 --> 00:17:20,307
Planeetan puolustus
Komento sanoo, että se on mahdollista

377
00:17:20,331 --> 00:17:21,851
koko Sentinel
järjestelmä on hakkeroitu.

378
00:17:21,875 --> 00:17:23,352
Jeesus.

379
00:17:23,376 --> 00:17:25,938
[käsipääte piippaa]

380
00:17:25,962 --> 00:17:29,400
♪ ♪

381
00:17:29,424 --> 00:17:31,777
Persu.

382
00:17:31,801 --> 00:17:34,238
[käsipäätteet piippaavat]

383
00:17:34,262 --> 00:17:35,406
Menin akatemiaan

384
00:17:35,430 --> 00:17:37,032
puolen kanssa
upseerit koneessa.

385
00:17:37,056 --> 00:17:38,725
Ei edes yhtäkään
he poimivat.

386
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Meidät on mustaballoitu
koko hänen henkilökunnansa toimesta.

387
00:17:44,439 --> 00:17:47,251
Siinä se. Henkilökunta.

388
00:17:47,275 --> 00:17:48,627
♪ ♪

389
00:17:48,651 --> 00:17:50,671
- Casey.
- Rouva Avasarala.

390
00:17:50,695 --> 00:17:51,839
[Avasarala] Kuuntele minua.

391
00:17:51,863 --> 00:17:54,049
Tarvitsen sinun tekevän
juuri niin kuin sanon.

392
00:17:54,073 --> 00:17:56,552
Rouva, tämä on kokki
Casey UN Onessa.

393
00:17:56,576 --> 00:17:58,179
[Avasarala] Tiedän
kenelle vitussa soitin!

394
00:17:58,203 --> 00:18:00,639
Lihotit minua
vuotta makaroonien kanssa.

395
00:18:00,663 --> 00:18:02,641
Kuuntele nyt.

396
00:18:02,665 --> 00:18:08,814
♪ ♪

397
00:18:08,838 --> 00:18:12,151
Nancy, sinun täytyy
kuuntele minua, kiitos.

398
00:18:12,175 --> 00:18:13,778
Voi helvetti!

399
00:18:13,802 --> 00:18:15,279
Sir, olen pahoillani. Hän loi minut.

400
00:18:15,303 --> 00:18:17,114
[Avasarala] Kivet
kaatumassa maan päälle

401
00:18:17,138 --> 00:18:19,492
on peitetty marsilla
salaperäiset komposiitit.

402
00:18:19,516 --> 00:18:21,702
Siksi meidän tarkkailijamme
ei voi nähdä niitä.

403
00:18:21,726 --> 00:18:23,496
- Miksi Mars...
[Avasarala] Se ei ole Mars.

404
00:18:23,520 --> 00:18:24,830
- Se on...
- Marco Inaros.

405
00:18:24,854 --> 00:18:26,791
Kyllä, ja voin todistaa sen,

406
00:18:26,815 --> 00:18:29,043
mutta juuri nyt sinä
täytyy luottaa minuun.

407
00:18:29,067 --> 00:18:31,587
♪ ♪

408
00:18:31,611 --> 00:18:32,880
Mitä suosittelet?

409
00:18:32,904 --> 00:18:33,840
[Avasarala]
Vartiotorni satelliitit

410
00:18:33,864 --> 00:18:35,174
ovat ainoa asia, joka meillä on

411
00:18:35,198 --> 00:18:37,009
joka voi tunkeutua varkain.

412
00:18:37,033 --> 00:18:38,928
Sinun on linkitettävä
ne tarkkailijoille.

413
00:18:38,952 --> 00:18:40,763
Se on paras mahdollisuus

414
00:18:40,787 --> 00:18:42,598
tuhota enempää
matkalla olevia kiviä.

415
00:18:42,622 --> 00:18:44,517
- Kuinka monta muuta on?
- En tiedä,

416
00:18:44,541 --> 00:18:46,602
minkä takia sinä
on toimittava välittömästi.

417
00:18:46,626 --> 00:18:49,104
Anna Vartiotornit uudelleen tehtäväksi
ja Sentinelit.

418
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
Tee se vain.

419
00:18:51,256 --> 00:18:52,274
Kiitos.

420
00:18:52,298 --> 00:18:53,818
Sinulla saattaa olla
säästi juuri miljoonia.

421
00:18:53,842 --> 00:18:55,402
Vain sillä on merkitystä.

422
00:18:55,426 --> 00:18:57,321
Olen aina ihaillut
sinnikkyyttäsi.

423
00:18:57,345 --> 00:18:59,198
[Avasarala] Haluan mieluummin
ajattele sitä sinnikkyysnä.

424
00:18:59,222 --> 00:19:00,449
Lyön vetoa, että teet.

425
00:19:00,473 --> 00:19:01,867
[jännittävä musiikki]

426
00:19:01,891 --> 00:19:02,868
- [hälytysääni]
[aide] Rouva, laskeudu alas!

427
00:19:02,892 --> 00:19:04,119
[Avasarala] Voi luoja!

428
00:19:04,143 --> 00:19:08,123
[työntekijät huutavat]

429
00:19:08,147 --> 00:19:11,669
♪ ♪

430
00:19:11,693 --> 00:19:13,295
- [matala jyrinä]
- [työntekijä huutaa]

431
00:19:13,319 --> 00:19:19,242
♪ ♪

432
00:19:29,377 --> 00:19:32,356
[dramaattinen musiikki]

433
00:19:32,380 --> 00:19:39,387
♪ ♪

434
00:19:41,347 --> 00:19:42,950
Pidä tämä osa selkeänä.

435
00:19:42,974 --> 00:19:49,939
♪ ♪

436
00:20:05,788 --> 00:20:07,141
[Fred] Miten menee
menossa sinne, Bull?

437
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
Mene vittuun itseäsi.

438
00:20:10,209 --> 00:20:11,562
Tarkoitan, sinun täytyy myöntää,

439
00:20:11,586 --> 00:20:14,148
sinä vac-puvussa
astiassa,

440
00:20:14,172 --> 00:20:16,275
se on jotenkin hassua
olet hieman klaustrofobinen,

441
00:20:16,299 --> 00:20:18,068
ottaen huomioon työsi.

442
00:20:18,092 --> 00:20:21,155
Toistan, mene vittuun.

443
00:20:21,179 --> 00:20:28,186
♪ ♪

444
00:20:30,313 --> 00:20:33,959
[pilotti] Tycho, tämä on
Zmeya, täällä noutamaan rahtia.

445
00:20:33,983 --> 00:20:40,990
♪ ♪

446
00:20:42,408 --> 00:20:43,677
[liikenteenohjaus]
Zmeya, lähetä

447
00:20:43,701 --> 00:20:44,929
lastauslupasi.

448
00:20:44,953 --> 00:20:46,764
[pilotti] Okei. Lähetetään nyt.

449
00:20:46,788 --> 00:20:52,311
♪ ♪

450
00:20:52,335 --> 00:20:54,438
[liikenteenohjaus] Lupa
vastaanotettu ja vahvistettu.

451
00:20:54,462 --> 00:20:56,065
Zmeya, olet valmis noutoon.

452
00:20:56,089 --> 00:20:57,775
Ole hyvä ja jatka kuten
suunnattu kupoliin.

453
00:20:57,799 --> 00:21:01,195
♪ ♪

454
00:21:01,219 --> 00:21:04,198
Bosmang, me
sai turvahälytyksen.

455
00:21:04,222 --> 00:21:05,783
Mitä helvettiä on tekeillä?

456
00:21:05,807 --> 00:21:07,451
[turvallisuus] Sir, meillä on
jonkinlainen häiriö

457
00:21:07,475 --> 00:21:08,953
reaktorin ohjauksessa.

458
00:21:08,977 --> 00:21:10,371
Turvayksiköt ovat matkalla.

459
00:21:10,395 --> 00:21:15,292
♪ ♪

460
00:21:15,316 --> 00:21:16,252
[liikenteenohjaus]
Zmeya, et ole

461
00:21:16,276 --> 00:21:17,586
saanut luvan hidastaa.

462
00:21:17,610 --> 00:21:20,405
Pysy omassasi
määrätty lähestymistapa.

463
00:21:22,073 --> 00:21:23,366
Zmeya, tunnusta.

464
00:21:24,742 --> 00:21:27,012
[pilotti] Meillä on ongelma
potkurin ohjauksella.

465
00:21:27,036 --> 00:21:28,931
Korjataan nyt. Odota.

466
00:21:28,955 --> 00:21:35,962
♪ ♪

467
00:21:54,439 --> 00:21:55,916
Jotain on vialla.

468
00:21:55,940 --> 00:21:59,044
♪ ♪

469
00:21:59,068 --> 00:22:00,504
Härkä, pois sieltä!

470
00:22:00,528 --> 00:22:01,714
Mistä sinä puhut?

471
00:22:01,738 --> 00:22:03,048
Vie kaikki pois
siellä nyt! Se on ansa!

472
00:22:03,072 --> 00:22:04,883
Muuta pois! Mene, mene, mene!

473
00:22:04,907 --> 00:22:09,596
♪ ♪

474
00:22:09,620 --> 00:22:11,265
He ampuvat meitä!

475
00:22:11,289 --> 00:22:16,603
♪ ♪

476
00:22:16,627 --> 00:22:18,564
[laukauksia]

477
00:22:18,588 --> 00:22:22,234
♪ ♪

478
00:22:22,258 --> 00:22:24,319
[laukauksia]

479
00:22:24,343 --> 00:22:26,113
Leveau! Tarvitsemme lääkäreitä!

480
00:22:26,137 --> 00:22:33,144
♪ ♪

481
00:22:40,485 --> 00:22:41,421
Onko tehty?

482
00:22:41,445 --> 00:22:44,089
Joo. Mennään.

483
00:22:44,113 --> 00:22:51,096
♪ ♪

484
00:22:51,120 --> 00:22:54,099
[jännittävä musiikki]

485
00:22:54,123 --> 00:22:55,350
He ampuvat meitä taas!

486
00:22:55,374 --> 00:23:02,381
♪ ♪

487
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
[pieni jyrinä]

488
00:23:17,021 --> 00:23:18,021
[Monica huutaa]

489
00:23:22,693 --> 00:23:25,672
[dramaattinen musiikki]

490
00:23:25,696 --> 00:23:26,508
♪ ♪

491
00:23:26,532 --> 00:23:27,925
[OPA vartija] Oletko kunnossa?

492
00:23:27,949 --> 00:23:29,367
[Monica] Joo, olen kunnossa.

493
00:23:30,576 --> 00:23:31,845
Pysy alhaalla!

494
00:23:31,869 --> 00:23:37,184
♪ ♪

495
00:23:37,208 --> 00:23:38,977
Viestit ovat poissa. The
koko verkko on kaatunut.

496
00:23:39,001 --> 00:23:40,437
Meidän on saatava hänet painovoimaan.

497
00:23:40,461 --> 00:23:43,857
♪ ♪

498
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
[käsipääte piippaa]

499
00:23:47,218 --> 00:23:52,449
Se on... minun... asunnossani.

500
00:23:52,473 --> 00:23:53,826
Pysäytä heidät.

501
00:23:53,850 --> 00:23:56,495
♪ ♪

502
00:23:56,519 --> 00:23:57,621
Vie hänet painovoimaan.

503
00:23:57,645 --> 00:24:04,652
♪ ♪

504
00:24:15,121 --> 00:24:17,850
[levoton musiikki]

505
00:24:17,874 --> 00:24:19,351
♪ ♪

506
00:24:19,375 --> 00:24:22,354
[dramaattinen musiikki]

507
00:24:22,378 --> 00:24:24,314
♪ ♪

508
00:24:24,338 --> 00:24:26,525
[tuli]

509
00:24:26,549 --> 00:24:33,431
♪ ♪

510
00:25:06,756 --> 00:25:07,983
[Monica haukkoo henkeään]

511
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
- Ai, mitä meillä on täällä?
[Sakai] Ei!

512
00:25:11,636 --> 00:25:13,304
Otamme hänet mukaan.

513
00:25:14,305 --> 00:25:16,057
Pue hänet pukuun.

514
00:25:17,391 --> 00:25:18,702
Nouse ylös!

515
00:25:18,726 --> 00:25:25,733
♪ ♪

516
00:25:27,276 --> 00:25:28,629
Tämä on Holden.

517
00:25:28,653 --> 00:25:31,048
Tarvitsemme aseman turvallisuutta
nyt Fredin asunnossa.

518
00:25:31,072 --> 00:25:32,591
[turvallisuus] Anteeksi,
Holden. Ei voi tehdä.

519
00:25:32,615 --> 00:25:33,926
Kaikki yksiköt ovat käytössä

520
00:25:33,950 --> 00:25:35,802
hyökkäyksen lopettamista
reaktorin ohjauksessa.

521
00:25:35,826 --> 00:25:37,262
Me ryöstelemme nyt reaktoria

522
00:25:37,286 --> 00:25:39,848
joten he eivät voi käyttää sitä
räjäyttää aseman.

523
00:25:39,872 --> 00:25:41,558
Vittu.

524
00:25:41,582 --> 00:25:48,589
♪ ♪

525
00:25:50,967 --> 00:25:53,028
Mitä ihmettä tehdä
haluatko minulta?

526
00:25:53,052 --> 00:25:55,864
Ei mitään, mutta joku muu tekee.

527
00:25:55,888 --> 00:26:02,895
♪ ♪

528
00:26:15,741 --> 00:26:17,177
Valjaat pois. Kypärä päällä.

529
00:26:17,201 --> 00:26:18,096
Mennään.

530
00:26:18,120 --> 00:26:23,892
♪ ♪

531
00:26:23,916 --> 00:26:24,893
[laukaus]

532
00:26:24,917 --> 00:26:31,924
♪ ♪

533
00:26:33,718 --> 00:26:36,196
[molemmat murisevat]

534
00:26:36,220 --> 00:26:40,617
♪ ♪

535
00:26:40,641 --> 00:26:43,203
[laukauksia]

536
00:26:43,227 --> 00:26:50,234
♪ ♪

537
00:27:00,870 --> 00:27:02,764
[naruttaa]

538
00:27:02,788 --> 00:27:09,795
♪ ♪

539
00:27:13,883 --> 00:27:16,987
[hälytys huutaa]

540
00:27:17,011 --> 00:27:19,281
[ilmahuinaa]

541
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
[ovi suhisee]

542
00:27:31,067 --> 00:27:34,254
[mietiskelevä musiikki]

543
00:27:34,278 --> 00:27:38,717
♪ ♪

544
00:27:38,741 --> 00:27:41,970
[Monica ja Holden
voihkia ja yskii]

545
00:27:41,994 --> 00:27:49,001
♪ ♪

546
00:27:52,213 --> 00:27:54,232
Harmi.

547
00:27:54,256 --> 00:27:55,400
Niin surullista.

548
00:27:55,424 --> 00:27:58,779
♪ ♪

549
00:27:58,803 --> 00:28:01,865
Se on mennyt, mennyt lopullisesti.

550
00:28:01,889 --> 00:28:03,492
Näkemiin.

551
00:28:03,516 --> 00:28:07,371
♪ ♪

552
00:28:07,395 --> 00:28:09,373
Sinä tulet
auta meitä saamaan se takaisin.

553
00:28:09,397 --> 00:28:11,666
♪ ♪

554
00:28:11,690 --> 00:28:15,045
Sinä häviät. Häviätte kaikki.

555
00:28:15,069 --> 00:28:17,506
♪ ♪

556
00:28:17,530 --> 00:28:18,632
[nauraa]

557
00:28:18,656 --> 00:28:25,037
♪ ♪

558
00:28:27,373 --> 00:28:30,352
[synkkää musiikkia]

559
00:28:30,376 --> 00:28:37,383
♪ ♪

560
00:29:04,201 --> 00:29:06,930
Hän ansaitsi lopettaa
mitä hän rakensi.

561
00:29:06,954 --> 00:29:13,961
♪ ♪

562
00:29:36,734 --> 00:29:39,254
[Avasarala] Minä vain
täytyy kuulla äänesi

563
00:29:39,278 --> 00:29:41,131
ja tiedä, että olet turvassa.

564
00:29:41,155 --> 00:29:43,216
Soita mahdollisimman pian.

565
00:29:43,240 --> 00:29:45,427
En lopeta lähtöä
te viestejä

566
00:29:45,451 --> 00:29:46,827
kunnes tiedän.

567
00:29:50,247 --> 00:29:51,707
[koputtaa ovelle]

568
00:29:56,462 --> 00:29:58,690
Joten kuka on vastuussa
siellä nyt alhaalla?

569
00:29:58,714 --> 00:30:00,192
[Delgado] Ei vieläkään selvää.

570
00:30:00,216 --> 00:30:02,152
Maanpuoleiset viestit ovat sotkua.
Kaikki verkot ovat tukossa.

571
00:30:02,176 --> 00:30:03,987
Puolet Gaon kabinetista
oli siinä koneessa hänen kanssaan.

572
00:30:04,011 --> 00:30:05,655
Loput olivat hajallaan
ympäri maailmaa.

573
00:30:05,679 --> 00:30:08,992
Kukaan ei näytä tietävän kuka on
seuraavaksi peräkkäin.

574
00:30:09,016 --> 00:30:10,494
Entä Vartiotornit?

575
00:30:10,518 --> 00:30:12,621
Tilaukset menivät ulos.
Heille annetaan uusi tehtävä.

576
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Mutta ei positiivisia kontakteja vielä.

577
00:30:15,356 --> 00:30:18,442
[huokaa]

578
00:30:21,362 --> 00:30:22,881
Olen pahoillani.

579
00:30:22,905 --> 00:30:24,323
Teimme kaiken voitavamme.

580
00:30:25,241 --> 00:30:27,594
- Teit.
- Emme tiedä varmasti

581
00:30:27,618 --> 00:30:29,620
jos se olisi voitu pysäyttää.

582
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
Tiedän, etten tehnyt
taistella tarpeeksi lujasti.

583
00:30:34,208 --> 00:30:36,043
Tiedän, että olin pelkuri.

584
00:30:38,837 --> 00:30:41,399
Kiitos, että et ole eri mieltä.

585
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
[nauraa pehmeästi]

586
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Taistelu ei ole ohi.

587
00:30:50,474 --> 00:30:53,453
[synkkää musiikkia]

588
00:30:53,477 --> 00:30:55,664
♪ ♪

589
00:30:55,688 --> 00:30:57,541
Tule mukaani.

590
00:30:57,565 --> 00:30:59,167
Jossa?

591
00:30:59,191 --> 00:31:00,418
Tule vain.

592
00:31:00,442 --> 00:31:07,157
♪ ♪

593
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
[epämääräinen puhe]

594
00:31:16,875 --> 00:31:19,813
Ei voi edes uskoa
tätä tapahtuu.

595
00:31:19,837 --> 00:31:21,273
Se on tuhoisaa.

596
00:31:21,297 --> 00:31:28,304
♪ ♪

597
00:31:32,099 --> 00:31:34,744
Kurjuus rakastaa seuraa.

598
00:31:34,768 --> 00:31:36,663
Joo.

599
00:31:36,687 --> 00:31:38,498
Niin myös toivo.

600
00:31:38,522 --> 00:31:39,833
Hmm.

601
00:31:39,857 --> 00:31:42,586
Vähän tylsää, tiedän.

602
00:31:42,610 --> 00:31:45,070
Kyllä, mutta se
ei ollut sitä mitä tarkoitin.

603
00:31:46,363 --> 00:31:48,967
Se vain kuulosti hyvin tutulta.

604
00:31:48,991 --> 00:31:55,998
♪ ♪

605
00:31:56,749 --> 00:32:00,186
[käsipäätteet piippaavat]

606
00:32:00,210 --> 00:32:01,938
Vartiotornit saivat korjauksen.

607
00:32:01,962 --> 00:32:03,189
[jännittävä musiikki]

608
00:32:03,213 --> 00:32:04,691
[mies] Pitäisi pystyä näkemään se.

609
00:32:04,715 --> 00:32:05,900
Kellon pitäisi olla kymmenen.

610
00:32:05,924 --> 00:32:07,444
- Päättäväinen.
[nainen] Saa visuaalista.

611
00:32:07,468 --> 00:32:08,820
[mies] Totta kai, täällä.

612
00:32:08,844 --> 00:32:10,614
Joo.

613
00:32:10,638 --> 00:32:17,645
♪ ♪

614
00:32:24,860 --> 00:32:26,755
- [rautatykkitulot]
- [kivi murenee]

615
00:32:26,779 --> 00:32:31,092
♪ ♪

616
00:32:31,116 --> 00:32:33,720
[ohjukset räjäyttävät]

617
00:32:33,744 --> 00:32:40,751
♪ ♪

618
00:32:44,004 --> 00:32:45,607
[UNN ääni] Kohde
on eliminoitu.

619
00:32:45,631 --> 00:32:47,942
[ihmiset huokaisevat]

620
00:32:47,966 --> 00:32:54,973
♪ ♪

621
00:32:57,768 --> 00:33:00,771
[moottori huutaa]

622
00:33:13,242 --> 00:33:16,012
[ovi suhisee]

623
00:33:16,036 --> 00:33:19,373
[huokaa] Aika lähteä.

624
00:33:44,898 --> 00:33:46,692
Minne viet minut?

625
00:33:53,198 --> 00:33:54,283
Kerro minulle!

626
00:33:55,743 --> 00:33:58,722
[levoton musiikki]

627
00:33:58,746 --> 00:34:00,432
♪ ♪

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,599
siellä.

629
00:34:01,623 --> 00:34:07,105
♪ ♪

630
00:34:07,129 --> 00:34:10,108
[moottorit huutaa]

631
00:34:10,132 --> 00:34:17,139
♪ ♪

632
00:34:44,500 --> 00:34:45,852
[Marco] Poikani.
- Teit sen.

633
00:34:45,876 --> 00:34:47,878
[naruttaa] Teimme sen.

634
00:34:49,254 --> 00:34:51,548
[huokaa] Tämä on meidän hetkemme.

635
00:34:54,843 --> 00:34:57,012
Tämä hetki on meidän kaikkien.

636
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Naomi.

637
00:35:08,232 --> 00:35:09,834
En koskaan kuvitellut
puhuisimme

638
00:35:09,858 --> 00:35:11,127
taas kasvotusten.

639
00:35:11,151 --> 00:35:13,505
Jos se olisi ollut minusta kiinni,

640
00:35:13,529 --> 00:35:15,113
meillä ei koskaan olisi.

641
00:35:16,031 --> 00:35:22,746
Silti se on... hyvä
nähdä sinut uudelleen.

642
00:35:27,292 --> 00:35:29,002
Tervetuloa Pellaan.

643
00:35:30,504 --> 00:35:32,398
Onko tämä sinun laivasi?

644
00:35:32,422 --> 00:35:34,734
Mm, yksi monista, kyllä.

645
00:35:34,758 --> 00:35:37,904
Vyön pitää olla
pystyy nyt suojelemaan omiaan.

646
00:35:37,928 --> 00:35:41,157
Muitakin on
tapoja suojella Belteriä

647
00:35:41,181 --> 00:35:42,575
kuin sotalaivoilla.

648
00:35:42,599 --> 00:35:45,495
Sanoo se Belter, joka
hänellä on jo oma sotalaiva.

649
00:35:45,519 --> 00:35:47,914
[Naomi] Et ole koskaan välittänyt
kenestä tahansa paitsi itsestäsi.

650
00:35:47,938 --> 00:35:50,941
Kaikki mitä olet koskaan halunnut on
nähdä vihollisesi palavan.

651
00:35:51,859 --> 00:35:54,236
Joissain tapauksissa kyllä, se on totta.

652
00:35:57,364 --> 00:36:00,134
Mutta ihmiset muuttuvat,

653
00:36:00,158 --> 00:36:02,828
jotkut parempaan
ja jotkut huonompaan suuntaan.

654
00:36:04,830 --> 00:36:06,933
Et ole muuttunut ollenkaan.

655
00:36:06,957 --> 00:36:08,893
Ei, tiedän, että minulla on.

656
00:36:08,917 --> 00:36:12,522
Lapsen kasvattaminen antaa
olet tietty... kunnianhimo

657
00:36:12,546 --> 00:36:15,316
sinä muuten
ei olisi koskaan saanut,

658
00:36:15,340 --> 00:36:17,777
ensisijainen halu
antaa lapsellesi

659
00:36:17,801 --> 00:36:19,821
parempi maailma kuin
jonka sinulle annettiin.

660
00:36:19,845 --> 00:36:22,097
Siksikö sinulla oli
poikamme kidnappaa minut?

661
00:36:24,016 --> 00:36:27,287
Joten voisin nähdä
isä sinusta on tullut?

662
00:36:27,311 --> 00:36:30,022
Laitat edelleen
itse ensin, näen.

663
00:36:30,689 --> 00:36:32,292
Se ei ole muuttunut.

664
00:36:32,316 --> 00:36:35,319
Ei, Filip toi
sinä täällä yksin.

665
00:36:38,614 --> 00:36:40,174
Usko minua, kun hän
kertoi mitä oli tehnyt,

666
00:36:40,198 --> 00:36:41,885
Olin yhtä hämmästynyt kuin sinä.

667
00:36:41,909 --> 00:36:43,094
[huokaa] ajattelin
Filip oli mies,

668
00:36:43,118 --> 00:36:44,304
mutta luulen, että jollain tapaa

669
00:36:44,328 --> 00:36:45,722
hän on vielä pieni poika

670
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
kuka tarvitsee äitiään.

671
00:36:54,755 --> 00:37:00,445
Tällainen on...
nuoruuden kiihkeys.

672
00:37:00,469 --> 00:37:02,822
Mutta mitä on tehty, se on tehty, hmm?

673
00:37:02,846 --> 00:37:04,115
Ainakin nyt kun olet täällä,

674
00:37:04,139 --> 00:37:05,700
voimme perheenä juhlia

675
00:37:05,724 --> 00:37:08,661
suurin voitto vuonna
kansamme historiaa...

676
00:37:08,685 --> 00:37:10,020
yhdessä.

677
00:37:12,731 --> 00:37:15,919
Nyt tein tämän
haluavat olla yllätys.

678
00:37:15,943 --> 00:37:18,922
[kireä musiikki]

679
00:37:18,946 --> 00:37:25,953
♪ ♪

680
00:37:37,589 --> 00:37:38,858
Teitkö tämän?

681
00:37:38,882 --> 00:37:41,653
Se on kaikki mitä me
koskaan haaveillut.

682
00:37:41,677 --> 00:37:46,282
Murhasit miljoonia,
viattomia ihmisiä.

683
00:37:46,306 --> 00:37:51,454
Vapautin kansamme... ♪ ♪

684
00:37:51,478 --> 00:37:53,665
Ja palautti
arvokkuutta vyölle

685
00:37:53,689 --> 00:37:56,960
jonka Sisäiset kielsivät
meitä sukupolvien ajan.

686
00:37:56,984 --> 00:37:59,921
Olemme ottaneet takaisin
paikkamme tässä järjestelmässä

687
00:37:59,945 --> 00:38:01,172
ja näytti meidän
sortajat vahvuus

688
00:38:01,196 --> 00:38:04,342
he eivät koskaan pitäneet mahdollisena.

689
00:38:04,366 --> 00:38:07,220
Tulevaisuus
Vyö on alkanut.

690
00:38:07,244 --> 00:38:10,848
Laitat verta
poikamme kädet,

691
00:38:10,872 --> 00:38:12,475
aivan kuten teit minulle.

692
00:38:12,499 --> 00:38:14,352
Hän ei pakottanut minua tekemään mitään.

693
00:38:14,376 --> 00:38:16,688
Olin ylpeä saadessani osani.

694
00:38:16,712 --> 00:38:19,816
♪ ♪

695
00:38:19,840 --> 00:38:22,068
Filip otti varkain
tekniikkaa Marsista.

696
00:38:22,092 --> 00:38:25,238
♪ ♪

697
00:38:25,262 --> 00:38:27,532
Hän auttoi tekemisessä
tämä unelma on totta.

698
00:38:27,556 --> 00:38:31,661
♪ ♪

699
00:38:31,685 --> 00:38:33,329
[Karal] Bosmang,

700
00:38:33,353 --> 00:38:35,832
seurantalaakerit näyttävät
Maan asukkaat tuhoavat kolme kiveä.

701
00:38:35,856 --> 00:38:37,458
Kolme muuta ikävää.

702
00:38:37,482 --> 00:38:44,489
♪ ♪

703
00:38:48,618 --> 00:38:52,390
Yksi osuma... olisi saanut
oli voitto!

704
00:38:52,414 --> 00:38:56,769
Kaksi osoitti meidän
taktinen loisto.

705
00:38:56,793 --> 00:38:58,813
Mutta kolmen jälkeen Sisäiset

706
00:38:58,837 --> 00:39:01,441
ei koskaan huomaa
olemme taas heikkoja!

707
00:39:01,465 --> 00:39:03,901
[koukut, jalkojen taputteleminen]

708
00:39:03,925 --> 00:39:05,486
♪ ♪

709
00:39:05,510 --> 00:39:07,989
On aika ilmoittaa järjestelmälle

710
00:39:08,013 --> 00:39:09,574
keitä me olemme.

711
00:39:09,598 --> 00:39:15,079
♪ ♪

712
00:39:15,103 --> 00:39:17,373
Filip, saattajasi
äiti asuntoihinsa.

713
00:39:17,397 --> 00:39:19,292
♪ ♪

714
00:39:19,316 --> 00:39:20,752
[sihisee]

715
00:39:20,776 --> 00:39:27,157
♪ ♪

716
00:39:29,242 --> 00:39:37,185
[Marco] Naomi... ♪ ♪

717
00:39:37,209 --> 00:39:39,187
Tervetuloa kotiin.

718
00:39:39,211 --> 00:39:45,884
♪ ♪

719
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
Teit väärin jättäessäsi meidät.

720
00:40:03,693 --> 00:40:10,242
♪ ♪

721
00:40:10,784 --> 00:40:13,012
Ei! Filip!

722
00:40:13,036 --> 00:40:14,555
Älä lukitse minua sisään.

723
00:40:14,579 --> 00:40:17,517
Filip, avaa vitun ovi!

724
00:40:17,541 --> 00:40:20,353
Avaa ovi, kiitos!

725
00:40:20,377 --> 00:40:22,480
[itku] Filip!

726
00:40:22,504 --> 00:40:25,274
Ei

727
00:40:25,298 --> 00:40:26,859
[huutaa]

728
00:40:26,883 --> 00:40:29,862
[itku]

729
00:40:29,886 --> 00:40:36,893
♪ ♪

730
00:40:41,314 --> 00:40:42,875
Valmis, bosmang.

731
00:40:42,899 --> 00:40:47,213
♪ ♪

732
00:40:47,237 --> 00:40:50,508
Nimeni on Marco Inaros.

733
00:40:50,532 --> 00:40:53,743
Olen komentaja
vapaasta laivastosta.

734
00:40:55,036 --> 00:40:58,683
Olemme armeija
käsi ja ääni

735
00:40:58,707 --> 00:41:00,351
ulkoplaneetoilta,

736
00:41:00,375 --> 00:41:02,562
ja me olemme vastuussa

737
00:41:02,586 --> 00:41:05,898
sortajien lyömisestä
maan päällä ja Marsissa.

738
00:41:05,922 --> 00:41:10,444
Tämä hyökkäys oli kosto
sukupolvien hirmutekojen ajaksi

739
00:41:10,468 --> 00:41:14,657
Sisäisten toimesta
viattomia Beltersiä vastaan.

740
00:41:14,681 --> 00:41:18,035
Ei enää
Vöitä vainotaan

741
00:41:18,059 --> 00:41:21,038
ja alistettu
julmuutta ja epäinhimillisyyttä

742
00:41:21,062 --> 00:41:23,166
että Sisäiset
ovat olleet myrkytyksiä

743
00:41:23,190 --> 00:41:25,751
lajimme kanssa.

744
00:41:25,775 --> 00:41:29,755
Muita hyökkäyksiä
maan päällä ja Marsissa

745
00:41:29,779 --> 00:41:32,258
saostuu
sisäisten planeettojen epäonnistuminen

746
00:41:32,282 --> 00:41:36,345
tunnistamaan tämän
uutta inhimillistä todellisuutta.

747
00:41:36,369 --> 00:41:39,765
Vapaa laivasto omistaa nyt
viimeinen jäljellä oleva näyte

748
00:41:39,789 --> 00:41:41,475
protomolekyylistä.

749
00:41:41,499 --> 00:41:43,352
Kaikki rikkomukset
sisäisten toimesta,

750
00:41:43,376 --> 00:41:45,479
ja vapaa laivasto
ei epäröi

751
00:41:45,503 --> 00:41:48,065
vapauttamaan
protomolekyyli kummallakaan planeetalla.

752
00:41:48,089 --> 00:41:52,695
Tunnustamme oikeuden
Maan ja Marsin olemassaolosta,

753
00:41:52,719 --> 00:41:54,363
mutta heidän suvereniteettinsa loppuu

754
00:41:54,387 --> 00:41:56,824
omassa ilmapiirissään.

755
00:41:56,848 --> 00:41:59,869
Tyhjiö, rengas
Portit ja rengasmaailmat

756
00:41:59,893 --> 00:42:03,039
kuuluvat Beltille, Beltersille.

757
00:42:03,063 --> 00:42:07,877
Avauksen kanssa
muukalaisten porteista,

758
00:42:07,901 --> 00:42:11,380
olemme risteyksessä
ihmiskunnan historiassa.

759
00:42:11,404 --> 00:42:15,259
Me näemme jo
kuinka helppoa se olisi

760
00:42:15,283 --> 00:42:18,012
jatkamaan perintöjä
hyväksikäytöstä,

761
00:42:18,036 --> 00:42:21,098
epäoikeudenmukaisuus, ennakkoluulo,
ja sortoa

762
00:42:21,122 --> 00:42:23,017
uusiin maailmoihin,

763
00:42:23,041 --> 00:42:24,852
mutta parempi tie on olemassa.

764
00:42:24,876 --> 00:42:28,356
Suojan alla
vapaasta laivastosta,

765
00:42:28,380 --> 00:42:30,816
yhteiskunta ja
vyön kulttuuria

766
00:42:30,840 --> 00:42:35,029
alkaa uudestaan
ja tehdä ihmiskunnan uudelleen

767
00:42:35,053 --> 00:42:38,157
ilman korruptiota,
ahneudesta ja vihasta

768
00:42:38,181 --> 00:42:41,369
että sisäiset planeetat
ei voinut ylittää.

769
00:42:41,393 --> 00:42:43,663
Otetaan mitä
on oikeutetusti meidän, kyllä,

770
00:42:43,687 --> 00:42:46,707
mutta enemmän kuin se,
johdamme Vyötä

771
00:42:46,731 --> 00:42:52,797
uuteen, parempaan muotoon,
inhimillisempi muoto.

772
00:42:52,821 --> 00:43:00,821
Vyön kansalaiset,
baratnas, nouse nyt

773
00:43:01,079 --> 00:43:04,600
ilossa ja loistavassa päättäväisyydessä.

774
00:43:04,624 --> 00:43:08,020
Tämä päivä on meidän.

775
00:43:08,044 --> 00:43:10,731
Huominen on meidän.

776
00:43:10,755 --> 00:43:14,860
Ihmiskunnan tulevaisuus on meidän.

777
00:43:14,884 --> 00:43:21,659
Tänään ja varten
aina... olemme vapaita.

778
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
[dramaattinen musiikki]

779
00:43:25,520 --> 00:43:28,499
[pehmeä dramaattinen musiikki]

780
00:43:28,523 --> 00:43:35,530
♪ ♪